Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Seeing her smile is such an incredible joy.
Out of jealousy, I actually did that...
I allowed a once in a lifetime opportunity slip away just like that.
I disappointed Yi Seul.
Don't just try hard.
Just do it well and see what happens.
I'm going to pitch this ball now.
If I hit that bottle then let's date.
This historical souvenir T-shirt for the first team's spring season training camp...
Watch out!
I've heard of managers acting like mothers
but you actually used your body to shield an incoming ball.
You're a truly self-sacrificing mother figure.
At today's special performance,
[24 Hour Special Leave] the winner will be granted one wish.
[24 Hour Special Leave] Give me tomorrow.
Just because I met you later doesn't mean I love you any less.
Episode 11
All right, I got it.
Yi Seul! Quick, quick.
Quick.
What is it?
It's just, kind of...
I'm amazed I lived to see this moment.
I'm usually the one taking care of this stuff,
so this role-reversal is a little awkward.
That guy is a real jerk.
Huh?
The one you've been taking care of all along.
How insensitive is he for a girl to be this touched by a thermos?
You should dump that kind of jerk.
I can't do that.
That guy
is the thermos in my heart.
His existence in my heart all along
is
what brings warmth to my life.
It's very comforting.
From now on, forget the guy who's like that.
For the next 22 hours and 17 minutes,
I'll be your manager,
agent,
driver,
and servant.
The time I turned back to for you,
The time that passed for the sake of today,
You've been by my side all along.
Thank you so much.
I still don't know what I should do.
I was afraid because you showed your feelings so honestly.
The words, "I love you,"
I can't bring myself to say them.
I've dreamt of this for so long.
I made a promise with you, my heart is sworn.
Would you please reply if you feel the same way?
If you love me say laralarala laralarala
(I love you...) If you love me say laralarala laralarala
Are you here on your honeymoon?
You look good together.
- Yes, thank you. - Groom, feed your bride a bite.
Okay.
- Here. Open up. - You eat more good food.
You eat it.
Eat some of this too.
- You eat some too. - You eat it.
Do you like that?
What do you mean?
Why don't we have to get ready for the party?
Dummy, use your brain.
Well,
it doesn't make sense no matter how I look at it.
We're all gathered here because Yi Seul asked us
to come have a surprise party to celebrate him making the first team.
We can't not make preparations.
Baek Ho went out today
so he could go on a 24 hour date with Yi Seul.
Otherwise,
would the two of them leave us behind
when we made a special trip to JeJu Island?
That's true.
In my opinion, today is the greatest decisive battle of Kang Baek Ho's life.
What decisive battle?
To determine if Yi Seul will become his woman.
Will today become Kang Baek Ho and Ham Yi Seul's first night together?
Will the historic evolution from friends to lovers occur?
First night?
Um... this may be rude
but are you Kang Baek Ho's friends?
Yes.
Is something the matter?
I'd like to ask if you know where the athlete Kang Baek Ho is.
I need to contact him about a team matter,
but I haven't been able to reach him all day.
He has a free day for all of today.
If he has to answer calls and run back and forth,
then it wouldn't be a free day, would it?
- But for emergency situations...
- What is the emergency situation? - But for emergency situations...
He might call one of us so we can relay the message for you.
Please ask him to contact the team doctor.
If we get in contact with him, we'll let him know.
But,
he might not have time to call us.
Hey.
Today is a special day for them.
You could call it an early honeymoon.
They won't want to be disturbed.
Thanks for your help then.
Hey.
She said she's the team doctor.
We better call him.
What doctor?
You think she's looking for Baek Ho now as his doctor?
She's not?
How do you know?
I just know!
One look and I could tell.
I can see right through people like her.
Of course she has to appear in front of Baek Ho.
It's really worrisome.
Yi Seul, sing that song.
Song?
The song you sang last night.
It's the song we used to always sing when we were kids.
Oh.
Describing last night's beautiful dream.
I keep on thinking about it.
I look in the mirror repeatedly.
I keep checking my watch.
Has your heart been stolen by someone else long ago?
If I paint the dream I had last night
[Ham Yi Seul Ham Yi Seul Ham Yi...] If I paint the dream I had last night
If I keep recalling it
[I like you] If I keep recalling it
[I like you] A prince's story.
A first encounter in a movie.
[Dummy] A first encounter in a movie.
[Dummy] If I keep looking in the mirror
Hey, Ham Yi Seul! Dummy? Don't always think about doing well.
Don't act so serious.
Wear a cheerful expression
and remember to smile.
If today were a fairy tale
and you see a princess,
use your excited heart
and give her a gentle kiss.
Don't hesitate.
Hold still. I'll rub it dry for you.
Are you cold?
I'll start a fire.
Hey.
You better change clothes.
I don't have any clothes.
Hey. Just wear this then.
What?
Nothing. Nothing.
Hey, it looks good on you.
It looks really good on you.
I don't think many girls would look good in those clothes.
You...!
Hey!
But, did you wash these clothes?
Of course I washed it.
It smells like you.
Me? It smells like me?
Yes, it smells like you.
Hey, am I dog or something?
What do you mean I smell?
It does. It smells like you.
It smells salty like the ocean,
and like fresh grass
combined with dirt smell,
that's what the smell is.
Hey.
Apparently you're the dog, not me. It's you.
What?
To put it simply, you have a hound's nose.
Hey!
All right. Come over here quick. It's cold.
Sit down.
I'm going crazy
because of you.
I'm fine.
I'm really fine.
To be honest, I'm more than just fine.
I don't know why but I'm in a really good mood.
It's really fortunate that I got hit instead of you.
I love you.
Could you say that
again?
I, Kang Baek Ho,
love you, Ham Yi Seul.
Despite how far,
how long
and how exhausting it was to get here,
the pain of breaking a bone,
the pain of a flesh wound
nothing could compare to the pain of losing this girl.
I'm definitely going to make these tryouts.
Instead of being
my friend
or my manager,
will you...
go out with me for real?
The words I'm finally able to express...
I love you.
I love you, Yi Seul.
Are they lovers?
I think so.
He looks rich.
No matter how rich he is you still can't pick someone like that.
How can you go out with someone who looks like your dad?
I want to go back.
Why?
Didn't you say you want to work out?
I suddenly don't want to exercise anymore.
Let go.
What are you doing?
Stay here and work out.
What?
Work out.
Stay right here.
You're a fool.
You'll really put on any kind of show nowadays.
I'm sorry.
Because I'm a fool.
I'm sorry
for not being rich
but still loving a girl like you.
I'm sorry!
This is all I can do for you!
Chae Ri.
In this whole world,
you're the only man to move me with such idiotic behavior.
I'm only with you because you're unique.
I've always hated being like everyone else.
Chae Ri!
But,
don't you feel embarrassed at all?
For what?
For most lovers, the man paints the woman's nails.
But for most women,
the man they love isn't a pitcher who throws the ball hundreds of times a day.
The person you love?
Say that again.
No.
Stop fooling around. Hold still.
I have to paint your nails.
But, there's one thing more effective than this.
Really? What?
Is it a new nail treatment?
No.
It's this.
Answer it.
[Coach]
It's okay.
You better answer it.
Yes, Coach?
Oh. I won't be long.
I'll be right back.
Wait for me here.
I got it.
Don't worry.
Drive carefully.
Don't go anywhere.
Stay here, got it?
Yes, Sir.
Go.
[I like you. Dummy.]
Yes, Chae Ri?
Let's go get ready now.
Okay, I'll meet you there in 30 minutes.
Yeah.
[I like you. Dummy.]
Where's the coach?
Oh.
He was just here, but the team captain called for him so he stepped out.
He'll be right back and he asked you to wait.
Well, is there a problem?
Yes, a little.
Your inflammatory level is a bit high,
so you'll need a few days of treatment and then a follow-up exam.
But I don't feel sick.
It might be due to stress.
But this is the second time for your ankle,
so it's best to be cautious.
Don't be nervous.
You should be fully recovered in about four days.
You have to follow your doctor's orders.
Um...
Thank you.
For what?
For Yi Seul.
Because you treated my friend.
Then, do you owe me a favor?
Yes, I'll be sure to repay you.
Can you repay me now then?
Is your ankle injured?
Yes, a little.
It's not serious but it's a little inconvenient.
I still have to go back.
Could you help me?
It's just as I imagined.
Your back is really warm.
What? What? Does something hurt?
Put me down first.
Why on earth do you keep doing this to me?
I told you, didn't I?
There's no explanation when it comes to love.
I love you.
I, Kang Baek Ho,
love Ham Yi Seul.
I want to see you regarding Kang Baek Ho.
Could you come to the resort now?
I'm going after Kang Baek Ho,
very seriously.
Why would a doctor
settle for being a baseball team's doctor? It's not just for the love of baseball.
It's because I see something worth putting up an all out fight for.
I don't think love can be measured in terms of time.
I want to fight fair and square.
What in the world is wrong?
Teacher.
What in the world happened...
to make you react like this?
Kang Baek Ho! Congratulations!
What are you guys doing?
What else?
This is a surprise party to celebrate you making it onto the first team.
That's why we came out to Jeju Island.
That's right.
Planning, Ham Yi Seul.
Director, Ham Yi Seul.
Producer, Ham Yi Seul.
Lead actress... lead...
Where's Yi Seul?
Yeah, you didn't see her?
Isn't she with you guys?
We thought she was with you.
I bet she'll be here soon.
Let's have a drink while we wait.
Come on.
- Thanks. - The number you dialed cannot be connected.
I won't ask you what happened.
However, all sadness can be cured.
How about I help you treat it?
A liter of tears and star gazing...
I think you've shed a liter of tears.
Now,
all that's left is gazing at the stars in the sky
and then imagining where your position is in the universe.
Then,
the sadness you currently feel might seem like nothing more than the universe's dust.
It's so beautiful,
that I feel sadder.
Oh.
I didn't think of those kinds of side-effects.
Before,
on high school graduation day,
do you still remember the story
you told me?
Graduation day?
At that time, I wanted to put the letter in the time capsule.
You stopped me
and said I should give him at least three chances.
Oh, yeah.
I vaguely remember saying that.
It's not like I don't know how he really feels.
He also understands my heart I think.
Even so,
people still leave.
That's the thought I'm having.
I sincerely...
muster up the courage to face every moment.
Each time...
the timing is wrong.
Show must go on.
Even if that's the case, the game will still begin again.
After the three strikes and nine innings are over,
a new game will begin.
It's time to move on to the third treatment.
[Yi Seul-ee]
Final treatment complete.
Excuse me.
Ahjussi, could you please drive faster?
It's really an emergency.
Do you see that sign?
That's the law.
One must abide by it, regardless of whether or not anyone is watching.
If you casually break the law because of personal circumstances,
then would it still be the law?
It would be dog poop.
Ahjussi, if you get a ticket,
I'll pay for it.
This is a matter of life or death.
How could I gamble a precious life on this taxi?
How could I do that?
Ahjussi,
if I fail to hold onto that person now, then my life is over.
It will reach the end and totally be over.
Do you understand?
As you live more years, you'll understand.
No matter how hard you struggle,
the person you're meant to see, you'll see
and the person destined to leave will still leave.
That's what life is.
Ahjussi,
do you like Lee Dae Ho?
Lee Dae Ho?
I like him a lot.
Ahjussi, I'll give you Lee Dae Ho's autographed ball,
if you can get to the airport within 30 minutes.
Are you serious?
Get to the airport within 30 minutes;
otherwise, you won't get the autographed ball.
Is your seatbelt fastened?
Ham Yi Seul!
I like you.
I like you
the way a man likes a woman.
Yi Seul.
Yours is...
Why are you looking at me like that?
It's like you're seeing me for the first time.
No.
Seoul, boarding.
Let's go. Seoul, boarding.
Okay.
No!
Wait sec! Wait a sec!
Wait a sec...?
I didn't recognize you.
So you're a pitcher for Hanbit Thunder's first team?
Pitcher.
Sorry, I didn't recognize you.
A signed ball is a signed ball;
but, take a picture with me too.
Okay.
Kimchi!
Happy Valentine's Day!
Hello, everyone.
The once a year Valentine's day has arrived.
It's like the...
Kang Baek Ho, have you lost your mind?
Why are you still not here?
If the coach finds out, you're dead.
Hurry and get over here, Punk.
Seeing you finally make the first team after all your hard work,
I thought you were a late-blooming talent.
I thought you were outstanding and had high expectations for you.
I'm getting stabbed in the back by someone I trust.
You tell me,
how much time did I give you on the second team?
How much longer must I wait for you?
You've got a mouth, answer me, Punk!
I have nothing to say.
There must be a reason you can't pull yourself together.
For over two years, you act like you've been shot.
I'm sorry.
Pack up your bags.
Thank you for everything up until now.
Kang Baek Ho, even if it's a lie,
don't you know how to say you'll try harder?!
You lousy jerk!
I don't want to show you the tears that I grudgingly hold back.
Turn around and close your eyes.
I dislike myself and detest you.
Why did you not tell me and just kept pacing?
That's why I didn't know.
You foolish person.
The things you hoped for and desired all this time,
[Coach Jin Won] The things you hoped for and desired all this time,
[Coach Jin Won] how can you let it slip away like this
and stay awake all night pounding your heart?
Not realizing it's love,
I hate myself for losing you again.
Even if I turn back time,
I can't hold onto you
because I'm a fool.
I'm sorry, have you been waiting long?
Oh, not at all.
It's been hard on you during this time.
You found out before I did.
Not to sound cheesy, but every ending is a new beginning.
The end is the end.
There are only good endings and bad endings.
Punk.
This isn't like you. Why are you so depressed?
Come join my team.
What?
It's not the first team or the second team, but an outsider team,
so it's a blow to your pride?
No.
A guy like me isn't qualified.
You're qualified.
In fact, I've hoped you'd join from the onset.
At that time, you made it onto the first team
so it wasn't the right time to approach you.
Baseball,
if you haven't given up on it,
there's no other player more qualified than you.
I really hope you'll come.
Coach.
I'm officially approaching you as the team owner,
not as your coach or your sunbae, so please consider it.
You don't even have the least bit of trust in me?
I trust you
and I know that it meant nothing to you with that woman.
- But... - But what?
I'm tired now.
Yi Seul.
I know it isn't anyone's fault
and I'm not blaming you.
But...
the bewildering fate
that's like a cruel game every time
has left me with no confidence.
Ham Yi Seul.
I think we're better off being friends.
Maybe we're being too greedy.
I'm sorry.
I'm sorry, Baek Ho.
Why did you suddenly come here?
When you first kicked open the coach's office door
screaming that I was despicable, that was the moment it all started.
You were the rudest person in the world,
the rash brat of a manager who didn't even bother to knock.
That's when I fell in love.
A stubborn and big-headed terror,
you were like Hitler, though apologetic.
At least with you
the woman named Ham Yi Seul,
I don't mind if you barge into my room without knocking for the rest of my life.
Teacher.
Captive Kwong Jin Won waves a white flag in complete surrender.
I offer this ring as a symbol of everlasting love.
Please
accept it.
No, Yi Seul, don't take it.
Please reject him.
I'll abide by the international laws
for the humanitarian treatment of captives of war
and follow the Red Cross' philosophy.
So
who told you
to fall for a scam?
No, what do you mean scam?
It was an investment.
Who knew it would turn out like this?
Then what are you going to do now?
All that hard-earned money is all flushed away.
Now what are you going to do?
Hey, hey. Why are you acting like this again?
That's right.
Without even talking it over with me,
he took his entire savings and invested it in some weird internet store.
Now what are you going to do?
How are we supposed to get married when you're penniless?
Money is money;
getting married is getting married.
Joo Tae Nam,
you listen up,
getting married is money.
Without money, you can't get married.
Chae Ri!
Hey, Chae Ri!
You gave her...
the ring.
If I had known,
I'd have spent more money and gotten a nicer one.
Even so,
I really envy you, Joo Tae Nam.
What?
Hold onto the ring.
Baek Ho, did something happen to you?
This scene feels like a replay.
The frustrating part is, compared to the first time you cried,
nothing has changed for the better.
It's gradually approaching the time for our journey to end.
The traveler is becoming too tired.
1984, Korean League,
over 10 days, played 5 of 7 games...
Pitched 610 balls in 42 days...
"Even if my shoulder shatters,
I'm going to play in my games. "
He had the attitude of never giving up.
Choi Dong Won.
The reason you're giving me this ball now is
because Kang Baek Ho won't give up here and now, either?
I want to go back to spring season training camp.
You can't.
Why?
It's a time traveler's rule
that you can't return to the same time period a second time.
- But, why...? - What time period do you want to return to?
Yi Seul's heart was already broken.
It will be too hard no matter which time period
you go back to in hopes of making a change.
March 14.
March 14, when spring camp just ended,
I want to go back to that time.
That was the first time you failed to celebrate Yi Seul's birthday?
Please.
Live with the ball, die with the ball.
Didn't I teach you to focus all your attention on the ball in front of you?
As a brave sunbae who has experienced a straightball life...
What? Where's Yi Seul?
Yi Seul said she wants to spend her birthday with the coach.
She called just now.
I told you to treat her better.
She's only like that because she's sad.
Please understand.
Chae Ri!
- I'm leaving. - Okay.
Since meeting Yi Seul,
that was the first time
I didn't celebrate her birthday with her.
It was the first time I felt like Yi Seul had left me.
I sensed it with horror.
It can't be.
We can't grow apart like this and become even less than friends.
I absolutely won't tolerate this.
I'll go back.
She'll understand.
My sincerity,
I have to convey it to her.
Renovatio!
Yi Seul!
March 12th, two more days until her birthday.
I still have a chance to change things.
You have to turn things around, Kang Baek Ho.
Yi Seul,
about what happened on Jeju Island...
I know.
Jung Yoo Bin
came to see me before she left for America.
She explained that she was greedy and set it all up.
She said it wasn't your fault at all.
She said nothing happened.
She left after she told me.
Then now...
But, Baek Ho...
Let me finish talking first.
I know you're exhausted.
Every time, we miss our chance.
Every time, we aren't honest with each other.
Every time, I make you wait.
I know all that.
Give me one more chance.
Don't abandon me yet.
Kang Baek Ho.
All you have to do is stay exactly where you are right now.
I'll come to you.
I won't make you feel uneasy anymore.
I won't make you waver anymore.
I'll go towards the you
who is waiting tiredly.
I'm sorry
for making your heart ache every time.
I'm really sorry.
Welcome.
Are you looking for anything in particular?
I'd like to look at some rings.
How much does something like this cost?
This ring? One moment please.
Hey, what's going on?
Do you have any money?
Huh?
How much?
A lot.
Lend me as much as you can.
200,000 won is all I have.
200,000?
I got it.
Has something happened?
No. I'll let you know if I need anything.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Mother, long time no see.
How are you?
Mother?
You were sent to him
because he was pitiful and motherless.
You're not a human being.
Because she's your only family in this world.
I don't have a family.
I've never once had a mom.
My son is all grown up.
When did you grow so fast?
Someone like me from a dysfunctional family,
has never been good enough for you!
Just go to your Coach!
I really don't know anything.
I went back to the past several times.
I deserve to die.
Kang Baek Ho, you jerk...
Don't go.
I can't let you go.
The person I love now...
is Coach.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com